וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו

   ve-el-kal-a-va-DAV

   y a todos sus siervos
2. clause🔊 וַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל־יוֹנָתָ֤ן בְּנוֹ֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת־דָּוִ֑ד

   va-ye-da-BER sha-UL el-yo-na-TAN be-NO ve-el-kal-a-va-DAV le-ha-MIT et-da-VID

   y habló Saúl a Jonatán su hijo y a todos sus siervos para dar muerte {marcador de objeto directo} David
3. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל־יוֹנָתָ֤ן בְּנוֹ֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת־דָּוִ֑ד וִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל חָפֵ֥ץ בְּדָוִ֖ד מְאֹֽד׃

   va-ye-da-BER sha-UL el-yo-na-TAN be-NO ve-el-kal-a-va-DAV le-ha-MIT et-da-VID vi-yo-na-TAN ben-sha-UL kha-FETS be-da-VID me-OD

   y habló Saúl a Jonatán su hijo y a todos sus siervos para dar muerte {marcador de objeto directo} David pero Jonatán hijo de Saúl se complacía en David mucho

Exégesis

El versículo inicia con vayedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | wa-yə-dā-bēr} 'habló' usando vav consecutivo para la progresión narrativa; los objetos indirectos se presentan con elyonatan {אֶל־יוֹנָתָ֤ן | ʾel-yōnāṯān} y veelkolavadav {וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו | wə-ʾel-kol-ʿă-ḇādāv} coordinados por conjunción copulativa y preposición; el propósito se expresa mediante lehamit {לְהָמִ֖ית | lə-hā-mîṯ}, infinitivo constructo Hifil, seguido de etdavid {אֶת־דָּוִ֑ד | ʾet-dā-ṿiḏ} como objeto directo; el contraste se introduce con viyonatan {וִיהֽוֹנָתָן֙ | wî-yōnāṯān}, vav adversativa que contrapone las intenciones de Saúl; finalmente, chafetz {חָפֵ֥ץ | ḥā-pheṣ} 'desear' junto con meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ} como intensificador destaca la lealtad de Jonatán.

Raíz y etimología

raíz ʿ-b-d🔊 ע־ב־דAyin, Bet, Dalet

“servir”