| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:1:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedabery habló 1 Samuel 19:1:2 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaúl 1 Samuel 19:1:3 ⧉אֶל־יוֹנָתָ֤ןelyonatana Jonatán 1 Samuel 19:1:4 ⧉בְּנוֹ֙benosu hijo 1 Samuel 19:1:5 ⧉וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יוveelkalavadavy a todos sus siervos 1 Samuel 19:1:6 ⧉לְהָמִ֖יתlehamitpara dar muerte 1 Samuel 19:1:7 ⧉אֶת־דָּוִ֑דetdavid{marcador de objeto directo} David 1 Samuel 19:1:8 ⧉וִיהֽוֹנָתָן֙viyonatanpero Jonatán 1 Samuel 19:1:9 ⧉בֶּן־שָׁא֔וּלbenshaulhijo de Saúl 1 Samuel 19:1:10 ⧉חָפֵ֥ץkhafetsse complacía 1 Samuel 19:1:11 ⧉בְּדָוִ֖דbedaviden David 1 Samuel 19:1:12 ⧉מְאֹֽד׃meodmucho |
| 1. Traducción Formal Saúl se dirigió a Jonatán, su hijo, y a todos sus siervos con la intención de hacer morir; sin embargo, Jonatán, hijo de Saúl, sentía un gran afecto por David. |
| 1. Traducción Dinámica Saúl encargó a Jonatán, su hijo, y a todos sus criados que mataran a David; en cambio, Jonatán, hijo de Saúl, sentía por David un aprecio profundo. |