1 Samuel 19:12:71 Sam.19.12.W7CAT
וַיִּבְרַ֖ח
vayivrakh
“y él huyó”
- Transliteración
- va-yiv-RAKH
- Extendida
- vah-yihv-RAKH
- AFI
- /vaj.jivˈraħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y él huyó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yiv-RAKH
- phraseyour reading level
va-ye-LEKH va-yiv-RAKH
- clause
va-ye-LEKH va-yiv-RAKH va-yim-ma-LET
- sentence
va-TO-red mi-KHAL ET-da-VID be-AD ha-kha-LON va-ye-LEKH va-yiv-RAKH va-yim-ma-LET
Exégesis
La sucesión de vav consecutivo con vayelekh {וַיֵּלֶךְ | wa-yē-leḵ} 'y él fue', vayivrach {וַיִּבְרַח | wa-yiv-raḥ} 'y él huyó' y vayimmalet {וַיִּמָּלֵֽט | wa-yim-mā-lēṭ} 'y él escapó' crea un encadenamiento de acciones que intensifica la urgencia del relato. En la traducción al español se adopta el orden SVO y se preserva la acumulación verbal para reflejar el dinamismo y la tensión del hebreo.
Raíz y etimología
raíz b-r-ḥbet-resh-jet
“huir, escapar”
En contexto — 1 Samuel 19:12
Entonces Mical hizo descender a David por la ventana, y él se fue, y huyó, y escapó .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 19:12, de modo que la palabra hebreo וַיִּבְרַ֖ח (vayivrakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.12.W7.S1) y cada carácter.