1 Samuel 19:15:91 Sam.19.15.W9CAT
בַמִּטָּ֛ה
vamitta
“en la cama”
- Transliteración
- va-mit-TA
- Extendida
- vah-mihT-TAA
- AFI
- /vam.mitˈtˤaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en la cama
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-mit-TA
- phraseyour reading level
ha-a-LU o-TO va-mit-TA
- clause
ha-a-LU o-TO va-mit-TA e-LAI la-ha-mi-TO
- sentence
va-yish-LAKH sha-UL et-ha-mal-a-KHIM lir-OT et-da-VID le-MOR ha-a-LU o-TO va-mit-TA e-LAI la-ha-mi-TO
Exégesis
En ella, el imperativo Hifil ha-ʿă-lû {הַעֲלוּ | ha-ʿă-lû} ‘subid/traed’ ordena al mensajero, ba-mit-tâ {בַמִּטָּ֛ה | ba-mit-tâ} ‘en la cama’ marca ubicación, y el infinitivo Hifil la-hă-mî-tô {לַהֲמִתֽוֹ | la-hă-mî-tô} ‘para matarlo’ señala el propósito letal. Esta estructura de vav consecutivo, sucesión de infinitivos y mandato refuerza la urgencia y la intención de la orden real.
Raíz y etimología
raíz m-t-hmem-tet-he
“cama, lecho”
En contexto — 1 Samuel 19:15
Saúl envió a los mensajeros para ver a David, diciendo: “Traedlo en la cama a mí para matarlo.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:15:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Samuel 19:15, de modo que la palabra hebreo בַמִּטָּ֛ה (vamitta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.15.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.15.W9.S1) y cada carácter.