| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:15:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhy envió 1 Samuel 19:15:2 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaúl 1 Samuel 19:15:3 ⧉אֶת־הַמַּלְאָכִ֔יםethamalakhim{marcador de objeto directo} los mensajeros 1 Samuel 19:15:4 ⧉לִרְא֥וֹתlirotpara ver 1 Samuel 19:15:5 ⧉אֶת־דָּוִ֖דetdavid{marcador de objeto directo} David 1 Samuel 19:15:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 1 Samuel 19:15:7 ⧉הַעֲל֨וּhaaluhaced subir 1 Samuel 19:15:8 ⧉אֹת֧וֹotoa él 1 Samuel 19:15:9 ⧉בַמִּטָּ֛הvamittaen la cama 1 Samuel 19:15:10 ⧉אֵלַ֖יelaia mí 1 Samuel 19:15:11 ⧉לַהֲמִתֽוֹ׃lahamitopara darle muerte |
| 15. Traducción Formal Saúl envió a los mensajeros para ver a David, diciendo: “Traedlo {haalu: subid/traed, mandato enfático} en la cama a mí para matarlo.” |
| 15. Traducción Dinámica Saúl envió mensajeros a ver a David y les ordenó: “Tráiganlo aquí, en su cama para matarlo.” |