1 Samuel 19:16:81 Sam.19.16.W8CAT
מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
meraashotav
“en su cabecera o en su cabeza”
- Transliteración
- me-ra-a-sho-TAV
- Extendida
- meh-rah-ah-shoh-TAAV
- AFI
- /məraʔăʃoːˈtˤaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- en su cabecera o en su cabeza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ra-a-sho-TAV
- clause
u-khe-VIR ha-i-ZIM me-ra-a-sho-TAV
- sentence
va-ya-BO-u ha-mal-a-KHIM ve-hi-NE ha-te-ra-FIM el-ha-mi-TA u-khe-VIR ha-i-ZIM me-ra-a-sho-TAV
Exégesis
Los complementos el-ha-mittah {אֶל־הַמִּטָּה | ʾel-ha-mittāh} 'sobre la cama' y u-kə-ḇîr ha-ʿiz-zîm {וּכְבִיר הָעִזִּים | û-kə-ḇîr hā-ʿiz-zîm} 'manto de cabras' funcionan como modificadores locativos, seguidos por mera'ashotav {מְרַאֲשֹׁתָיו | mə-ra-ʾă-šō-ṯāw} 'a su cabecera', que marca posesión. Esta disposición sintáctica enfatiza el hallazgo detallado y el engaño.
En contexto — 1 Samuel 19:16
Y cuando llegaron los mensajeros, he aquí los terafines sobre la cama, con una cobertura a su cabecera.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:16:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 19:16, de modo que la palabra hebreo מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ (meraashotav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.16.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.16.W8.S1) y cada carácter.