1 Samuel 19:17:151 Sam.19.17.W15CAT
שַׁלְּחִ֖נִי
shalkheni
“déjame ir”
- Transliteración
- shal-khe-NI
- Extendida
- shahl-kheh-NEE
- AFI
- /ʃal.ħəˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- déjame ir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shal-khe-NI
- clause
va-to-MER mi-KHAL el-sha-UL HU-a-a-MAR e-LAI shal-khe-NI la-MA a-mi-TEKH
- sentence
va-yo-MER sha-UL el-mi-KHAL LA-ma KA-kha rim-mi-TI-ni va-te-shal-LE-KHI et-o-ye-VI va-yim-ma-LET va-to-MER mi-KHAL el-sha-UL HU-a-a-MAR e-LAI shal-khe-NI la-MA a-mi-TEKH
Exégesis
En la segunda parte, Mical cita el imperativo Piel shallechini {שַׁלְּחִנִי | šalleḥinî} 'déjame ir' seguido de la amenaza implícita en amitech {אֲמִיתֵֽךְ | ʾamitēḵ} 'me matarías', generando tensión dialógica. El paralelismo interrogativo y la alternancia de sujeto y predicado subrayan el dramatismo del encuentro.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥ
“enviar”
En contexto — 1 Samuel 19:17
Saúl dijo a Mical: “¿Por qué así me has engañado y enviaste a mi enemigo, de modo que él escapó?” Y Mical respondió a Saúl: “Él me dijo: ‘Déjame ir ; ¿por qué habrías de matarme?’”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:17:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Samuel 19:17, de modo que la palabra hebreo שַׁלְּחִ֖נִי (shalkheni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.17.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.17.W15.S1) y cada carácter.