| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:17:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 19:17:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaúl 1 Samuel 19:17:3 ⧉אֶל־מִיכַ֗לelmikhala Mical 1 Samuel 19:17:4 ⧉לָ֤מָּהlamapor qué 1 Samuel 19:17:5 ⧉כָּ֙כָה֙kakhaasí o de esta manera 1 Samuel 19:17:6 ⧉רִמִּיתִ֔נִיrimmitinime engañaste 1 Samuel 19:17:7 ⧉וַתְּשַׁלְּחִ֥יvateshallekhiy enviaste 1 Samuel 19:17:8 ⧉אֶת־אֹיְבִ֖יetoyevi{marcador de objeto directo} mi enemigo 1 Samuel 19:17:9 ⧉וַיִּמָּלֵ֑טvayimmalety escapó 1 Samuel 19:17:10 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery ella dijo 1 Samuel 19:17:11 ⧉מִיכַל֙mikhalMical 1 Samuel 19:17:12 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaula Saúl 1 Samuel 19:17:13 ⧉הוּא־אָמַ֥רhuaamarél dijo 1 Samuel 19:17:14 ⧉אֵלַ֛יelaia mí 1 Samuel 19:17:15 ⧉שַׁלְּחִ֖נִיshalkhenidéjame ir 1 Samuel 19:17:16 ⧉לָמָ֥הlamapor qué 1 Samuel 19:17:17 ⧉אֲמִיתֵֽךְ׃amitekhdebería matarte |
| 17. Traducción Formal Saúl dijo a Mical: “¿Por qué así me has engañado y enviaste a mi enemigo, de modo que él escapó?” Y Mical respondió a Saúl: “Él me dijo: ‘Déjame ir; ¿por qué habrías de matarme?’” |
| 17. Traducción Dinámica Saúl le preguntó a Mical: “¿Por qué me engañaste y ayudaste a escapar a mi enemigo?” Mical respondió a Saúl: “Él insistió: ‘Déjame ir o me matarás.’” |