1 Samuel 19:18:21 Sam.19.18.W2CAT
בָּרַ֜ח
barakh
“huyó”
- Transliteración
- ba-RAKH
- Extendida
- baa-RAAKH
- AFI
- /baːˈraħ/
Significado por idioma
- Spanish
- huyó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-RAKH
- phraseyour reading level
ve-da-VID ba-RAKH
- clause
ve-da-VID ba-RAKH va-yim-ma-LET va-ya-VO el-she-mu-EL ha-ra-MA-ta va-yag-GED-lo ET kol-a-SHER a-SA-lo sha-UL
- sentence
ve-da-VID ba-RAKH va-yim-ma-LET va-ya-VO el-she-mu-EL ha-ra-MA-ta va-yag-GED-lo ET kol-a-SHER a-SA-lo sha-UL va-YE-lekh HU u-she-mu-EL va-YESH-vu ve-no-YIT be-na-YOT
Exégesis
El versículo despliega vav consecutivo para coordinar las acciones: vedavid {וְדָוִד | wə-ḏā-wiḏ} ‘y David’ introduce el sujeto, seguido de barach {בָּרַח | bā-raḥ} ‘huyó’ que subraya la urgencia.
Raíz y etimología
raíz b-r-ḥbet-resh-chet
“huir, escapar”
En contexto — 1 Samuel 19:18
Entonces David huyó y escapó , y vino a Samuel en Ramá, y le contó todo lo que Saúl le había hecho. Luego David y Samuel se establecieron en Naiot .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:18:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Samuel 19:18, de modo que la palabra hebreo בָּרַ֜ח (barakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.18.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.18.W2.S1) y cada carácter.