1 Samuel 19:2:141 Sam.19.2.W14CAT
וְנַחְבֵּֽאתָ׃
venakhbeta
“y te esconderás”
- Transliteración
- ve-nakh-BE-ta
- Extendida
- veh-nahkh-BEE-taa
- AFI
- /vənaxbeːˈʔtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y te esconderás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nakh-BE-ta
- clause
ve-a-TA hish-sha-MER-NA va-BO-ker ve-ya-shav-TA va-SE-ter ve-nakh-BE-ta
- sentence
va-yag-GED ye-ho-na-TAN le-da-VID le-MOR me-vak-KESH sha-UL a-VI la-ha-MI-te-kha ve-a-TA hish-sha-MER-NA va-BO-ker ve-ya-shav-TA va-SE-ter ve-nakh-BE-ta
Exégesis
Las expresiones baboker {בַבֹּקֶר | bā-bō-qer} 'en la mañana' y baseter {בַסֵּתֶר | bā-sē-ter} 'en el escondite' delimitan tiempo y lugar, concluyendo con weyashavta {וְיָשַׁבְתָּ | wə-yā-šaḇ-tā} 'quédate' y wenakhbeeta {וְנַחְבֵּאתָ | wə-naḥ-bē-ʾə-tā} 'escóndete', que ordenan permanencia y ocultamiento.
En contexto — 1 Samuel 19:2
Yehonatán informó a David: “Saúl, mi padre, busca matarte. Ahora cuídate, por favor: quédate hasta la mañana en el escondite y escóndete.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:2:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Samuel 19:2, de modo que la palabra hebreo וְנַחְבֵּֽאתָ׃ (venakhbeta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.2.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.2.W14.S1) y cada carácter.