| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:2:1 ⧉וַיַּגֵּ֤דvayaggedy él informó 1 Samuel 19:2:2 ⧉יְהוֹנָתָן֙yehonatanJonatán 1 Samuel 19:2:3 ⧉לְדָוִ֣דledavida David 1 Samuel 19:2:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Samuel 19:2:5 ⧉מְבַקֵּ֛שׁmevakkeshbusca 1 Samuel 19:2:6 ⧉שָׁא֥וּלshaulSaúl 1 Samuel 19:2:7 ⧉אָבִ֖יavimi padre 1 Samuel 19:2:8 ⧉לַהֲמִיתֶ֑ךָlahamitekhapara darte muerte 1 Samuel 19:2:9 ⧉וְעַתָּה֙veatay ahora 1 Samuel 19:2:10 ⧉הִשָּֽׁמֶר־נָ֣אhishshamernaten cuidado, por favor 1 Samuel 19:2:11 ⧉בַבֹּ֔קֶרvabokerpor la mañana 1 Samuel 19:2:12 ⧉וְיָשַׁבְתָּ֥veyashavtay te sentarás 1 Samuel 19:2:13 ⧉בַסֵּ֖תֶרvaseteren el escondite 1 Samuel 19:2:14 ⧉וְנַחְבֵּֽאתָ׃venakhbetay te esconderás |
| 2. Traducción Formal Yehonatán informó a David: “Saúl, mi padre, busca matarte. Ahora cuídate, por favor: quédate hasta la mañana en el escondite y escóndete.” |
| 2. Traducción Dinámica Yehonatán advirtió a David: “Mi padre Saúl está tratando de matarte. Cuídate hasta el amanecer, busca refugio y escóndete.” |