וַיִּשְׁלַ֨ח

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּשְׁלַ֨ח

   va-yish-LAKH

   y él envió
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮

   va-yish-LAKH sha-UL mal-a-KHIM

   y él envió Saúl mensajeros
3. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם

   va-yish-LAKH sha-UL mal-a-KHIM la-ka-KHAT et-da-VID va-yar-E et-la-ha-KAT han-ne-vi-IM nib-be-IM u-she-mu-EL o-MED nits-TSAV a-le-HEM

   y él envió Saúl mensajeros para tomar {marcador de objeto directo} David y él vio {marcador de objeto directo} la compañía de los profetas profetizando y Samuel estando de pie apostado o de pie sobre ellos
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃

   va-yish-LAKH sha-UL mal-a-KHIM la-ka-KHAT et-da-VID va-yar-E et-la-ha-KAT han-ne-vi-IM nib-be-IM u-she-mu-EL o-MED nits-TSAV a-le-HEM vat-te-HI al-mal-a-KHE sha-UL RU-akh e-lo-HIM va-yit-na-be-U gam-HE-ma

   y él envió Saúl mensajeros para tomar {marcador de objeto directo} David y él vio {marcador de objeto directo} la compañía de los profetas profetizando y Samuel estando de pie apostado o de pie sobre ellos y sucedió sobre los mensajeros de Saúl espíritu de Dios y profetizaron también ellos

Exégesis

El versículo emplea el vav consecutivo wayyiqtol vayishlach {וַיִּשְׁלַ֨ח | wayyiš-lāḥ} para iniciar la acción de Saúl, seguido del infinitivo de finalidad lakachat {לָקַ֣חַת | lāqaḥat} que expresa el propósito de “tomar” a David, marcado por la partícula et {אֶת־ | ʾet} como objeto directo.

Raíz y etimología

raíz š-l-ḥ🔊 ש־ל־חshin-lamed-ḥet

“enviar”