| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:20:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhy él envió 1 Samuel 19:20:2 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaúl 1 Samuel 19:20:3 ⧉מַלְאָכִים֮malakhimmensajeros 1 Samuel 19:20:4 ⧉לָקַ֣חַתlakakhatpara tomar 1 Samuel 19:20:5 ⧉אֶת־דָּוִד֒etdavid{marcador de objeto directo} David 1 Samuel 19:20:6 ⧉וַיַּ֗רְאvayarey él vio 1 Samuel 19:20:7 ⧉אֶֽת־לַהֲקַ֤תetlahakat{marcador de objeto directo} la compañía de 1 Samuel 19:20:8 ⧉הַנְּבִיאִים֙hanneviimlos profetas 1 Samuel 19:20:9 ⧉נִבְּאִ֔יםnibbeimprofetizando 1 Samuel 19:20:10 ⧉וּשְׁמוּאֵ֕לushemuely Samuel 1 Samuel 19:20:11 ⧉עֹמֵ֥דomedestando de pie 1 Samuel 19:20:12 ⧉נִצָּ֖בnitstsavapostado o de pie 1 Samuel 19:20:13 ⧉עֲלֵיהֶ֑םalehemsobre ellos 1 Samuel 19:20:14 ⧉וַתְּהִ֞יvattehiy sucedió 1 Samuel 19:20:15 ⧉עַֽל־מַלְאֲכֵ֤יalmalakhesobre los mensajeros de 1 Samuel 19:20:16 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaúl 1 Samuel 19:20:17 ⧉ר֣וּחַruakhespíritu 1 Samuel 19:20:18 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimde Dios 1 Samuel 19:20:19 ⧉וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvayitnabeuy profetizaron 1 Samuel 19:20:20 ⧉גַּם־הֵֽמָּה׃gamhematambién ellos |
| 20. Traducción Formal Y Saúl envió mensajeros para tomar a David, y vieron la compañía de profetas que profetizaban, y Samuel estaba de pie al frente de ellos; luego vino un espíritu de Dios {Elohim, Inspirador Divino} sobre los mensajeros de Saúl, y ellos también profetizaron. |
| 20. Traducción Dinámica Entonces Saúl envió mensajeros para arrestar a David; al llegar, vieron un grupo de profetas profetizando, con Samuel al frente; después el espíritu de Dios {Elohim, Fuente de Inspiración} descendió sobre los mensajeros de Saúl, y ellos también comenzaron a profetizar. |