1 Samuel 19:23:101 Sam.19.23.W10CAT
וַיֵּ֤לֶךְ
vayelekh
“y fue”
- Transliteración
- va-ye-LEKH
- Extendida
- vah-yeh-LEHKH
- AFI
- /vaj.jeːˈlɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- y fue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-LEKH
- phraseyour reading level
va-ye-LEKH ha-LOKH
- clause
va-te-HI a-LAV gam-HU RU-akh e-lo-HIM va-ye-LEKH ha-LOKH va-yit-na-BE ad-bo-O b-no-yit be-na-YOT ba-ra-MA
- sentence
va-ye-LEKH SHAM el-na-VIT ba-ra-MA va-te-HI a-LAV gam-HU RU-akh e-lo-HIM va-ye-LEKH ha-LOKH va-yit-na-BE ad-bo-O b-no-yit be-na-YOT ba-ra-MA
Exégesis
El versículo comienza con vayelekh {וַיֵּ֣לֶךְ | wa-yē-leḵ} 'y él fue', un Qal imperfecto con vav consecutivo que sitúa la acción en la narrativa.
La estructura paralela vayelekh halokh vayitnabbe {וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א | wa-yē-leḵ hā-lōḵ wa-yit-na-bēʾ} combina infinitivo absoluto para intensificar el movimiento y verbo Hitpael para la acción profética.
En contexto — 1 Samuel 19:23
Y él fue allí a Naiot en Ramá, y el Espíritu de Dios vino también sobre él, y siguió avanzando y profetizando , hasta que llegó a Naiot en Ramá.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:23:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 19:23, de modo que la palabra hebreo וַיֵּ֤לֶךְ (vayelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.23.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.23.W10.S1) y cada carácter.