1 Samuel 19:24:171 Sam.19.24.W17CAT
בַּנְּבִיאִֽם׃
banneviim
“entre los profetas”
- Transliteración
- ban-ne-vi-IM
- Extendida
- bahn-neh-vee-EEM
- AFI
- /ban.nəviˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- entre los profetas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ban-ne-vi-IM
- clause
al-KEN yo-me-RU ha-GAM sha-UL ban-ne-vi-IM
- sentence
va-yif-SHAT gam-HU be-ga-DAV va-yit-na-BE gam-HU lif-NE she-mu-EL va-yi-POL a-ROM kol-ha-YOM ha-HU ve-khol-ha-LAI-la al-KEN yo-me-RU ha-GAM sha-UL ban-ne-vi-IM
Exégesis
El interrogativo hagam {הֲגַם | ha-gam} '¿también?' cierra la oración destacando la inversión de expectativas al ver al rey entre los neviim {בַּנְּבִיאִֽם | ban-nə-ḇî-ʾîm}, intensificando el asombro narrativo.
Raíz y etimología
raíz n-b-ʾnun-bet-aleph
“portavoz”
En contexto — 1 Samuel 19:24
Y él se despojó de sus ropas y profetizó delante de Samuel , y cayó desnudo todo aquel día y toda la noche; por eso dicen: “¿También Saúl entre los profetas?”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:24:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Samuel 19:24, de modo que la palabra hebreo בַּנְּבִיאִֽם׃ (banneviim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.24.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.24.W17.S1) y cada carácter.