אֵצֵ֜א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵצֵ֜א

   e-TSE

   saldré
2. phraseyour reading level🔊 וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א

   va-a-NI e-TSE

   y yo saldré
3. clause🔊 וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד־אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל־אָבִ֑י

   va-a-NI e-TSE ve-a-MAD-ti le-yad-a-VI ba-sa-DE a-SHER a-TA SHAM va-a-NI a-da-BER be-KHA el-a-VI

   y yo saldré y me pondré de pie junto a mi padre en el campo donde or el cual tú allí y yo hablaré acerca de ti a mi padre
4. sentence🔊 וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד־אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל־אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃

   va-a-NI e-TSE ve-a-MAD-ti le-yad-a-VI ba-sa-DE a-SHER a-TA SHAM va-a-NI a-da-BER be-KHA el-a-VI ve-ra-I-ti MA ve-hig-GAD-ti LAKH

   y yo saldré y me pondré de pie junto a mi padre en el campo donde or el cual tú allí y yo hablaré acerca de ti a mi padre y veré qué y diré a ti

Exégesis

El versículo comienza con énfasis en el pronombre va'ani {וַאֲנִי | wa-ʾă-nî} 'y yo', seguido por el imperfecto etze {אֵצֵא | ʾē-ṣē} 'saldré' y el perfecto ve'amadti {וְעָמַדְתִּי | wə-ʿā-maḏ-tî} 'y estaré', estableciendo una progresión temporal.