חָטָא֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חָטָא֙

   kha-TA

   pecó
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙

   KI LO kha-TA

   porque no pecó
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־לְךָ֥ מְאֹֽד׃

   va-yo-MER e-LAV al-ye-khe-TA ham-ME-lekh be-av-DO be-da-VID KI LO kha-TA LAKH ve-KI ma-a-saV tov-le-KHA me-OD

   y dijo a él no peque el rey contra su siervo David porque no pecó contra ti, a ti y porque sus hechos bueno para ti mucho, muy
4. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־לְךָ֥ מְאֹֽד׃

   va-ye-dab-BER ye-ho-na-TAN be-da-VID TOV el-sha-UL a-VIV va-yo-MER e-LAV al-ye-khe-TA ham-ME-lekh be-av-DO be-da-VID KI LO kha-TA LAKH ve-KI ma-a-saV tov-le-KHA me-OD

   y habló Jonatán acerca de David bien, favorablemente a Saúl su padre y dijo a él no peque el rey contra su siervo David porque no pecó contra ti, a ti y porque sus hechos bueno para ti mucho, muy

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce el primer argumento de inocencia (chata {חָטָא | ḥā-ṭā} 'pecó' en perfecto Qal), y ve-ki {וְכִי | wə-kî} abre la consecuencia de beneficio a Saúl (tov-lecha {טוֹב־לְךָ | ṭōḇ-lə-ḥā} 'buenas para ti', intensificado por meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}). El paralelismo coordinado refuerza la idea de la inocencia de David y su utilidad para el rey.

Raíz y etimología

raíz ח־ט־א🔊 ח־ט־אchet-tet-aleph

“pecar, cometer falta”