| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:4:1 ⧉וַיְדַבֵּ֨רvayedabbery habló 1 Samuel 19:4:2 ⧉יְהוֹנָתָ֤ןyehonatanJonatán 1 Samuel 19:4:3 ⧉בְּדָוִד֙bedavidacerca de David 1 Samuel 19:4:4 ⧉ט֔וֹבtovbien, favorablemente 1 Samuel 19:4:5 ⧉אֶל־שָׁא֖וּלelshaula Saúl 1 Samuel 19:4:6 ⧉אָבִ֑יוavivsu padre 1 Samuel 19:4:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 19:4:8 ⧉אֵ֠לָיוelava él 1 Samuel 19:4:9 ⧉אַל־יֶחֱטָ֨אalyekhetano peque 1 Samuel 19:4:10 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhammelekhel rey 1 Samuel 19:4:11 ⧉בְּעַבְדּ֣וֹbeavdocontra su siervo 1 Samuel 19:4:12 ⧉בְדָוִ֗דbedavidDavid 1 Samuel 19:4:13 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 19:4:14 ⧉ל֤וֹאlono 1 Samuel 19:4:15 ⧉חָטָא֙khatapecó 1 Samuel 19:4:16 ⧉לָ֔ךְlakhcontra ti, a ti 1 Samuel 19:4:17 ⧉וְכִ֥יvekiy porque 1 Samuel 19:4:18 ⧉מַעֲשָׂ֖יוmaasavsus hechos 1 Samuel 19:4:19 ⧉טוֹב־לְךָ֥tovlekhabueno para ti 1 Samuel 19:4:20 ⧉מְאֹֽד׃meodmucho, muy |
| 4. Traducción Formal Jonatán habló en defensa de David ante Saúl su padre y dijo: "Que el rey no incurra en culpa contra su servidor David, porque no ha cometido falta contra ti, y sus acciones te han sido de gran provecho." |
| 4. Traducción Dinámica Jonatán defendió a David ante su padre Saúl, advirtiéndole: "Que el rey no imponga injusticia a su siervo David, pues no te ha causado agravio alguno, y todo lo que ha hecho ha redundado en tu beneficio." |