1 Samuel 19:4:81 Sam.19.4.W8CAT
אֵ֠לָיו
elav
“a él”
- Transliteración
- e-LAV
- Extendida
- ee-LAAV
- AFI
- /ʔeːˈlaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-LAV
- phraseyour reading level
va-yo-MER e-LAV
- clause
va-yo-MER e-LAV al-ye-khe-TA ham-ME-lekh be-av-DO be-da-VID KI LO kha-TA LAKH ve-KI ma-a-saV tov-le-KHA me-OD
- sentence
va-ye-dab-BER ye-ho-na-TAN be-da-VID TOV el-sha-UL a-VIV va-yo-MER e-LAV al-ye-khe-TA ham-ME-lekh be-av-DO be-da-VID KI LO kha-TA LAKH ve-KI ma-a-saV tov-le-KHA me-OD
Exégesis
Luego, el complemento elav {אֵלָיו | ʾē-lāw} 'a él' marca el destinatario, seguido por la prohibición al-yecheta {אַל־יֶחֱטָא | ʾal-ye-ḥe-ṭā} 'no peque', una construcción de partícula negativa más jussivo Qal que impone un mandato solemne al hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ} 'el rey'.
En contexto — 1 Samuel 19:4
Jonatán habló en defensa de David ante Saúl su padre y dijo: "Que el rey no incurra en culpa contra su servidor David, porque no ha cometido falta contra ti, y sus acciones te han sido de gran provecho."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 19:4, de modo que la palabra hebreo אֵ֠לָיו (elav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.4.W8.S1) y cada carácter.