1 Samuel 19:5:11 Sam.19.5.W1CAT
וַיָּשֶׂם֩
vayasem
“y puso”
- Transliteración
- va-ya-SEM
- Extendida
- vah-yah-SEHM
- AFI
- /vaj.jaˈsɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y puso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-SEM
- phraseyour reading level
va-ya-SEM et-naf-SHO ve-kha-PO
- clause
va-ya-SEM et-naf-SHO ve-kha-PO va-YAKH et-ha-pe-lish-TI va-ya-AS ye-ho-VAH te-shu-A ge-do-LA le-khol-yis-ra-EL ra-I-ta va-tis-MAKH
- sentence
va-ya-SEM et-naf-SHO ve-kha-PO va-YAKH et-ha-pe-lish-TI va-ya-AS ye-ho-VAH te-shu-A ge-do-LA le-khol-yis-ra-EL ra-I-ta va-tis-MAKH ve-la-MA te-khe-TA be-DAM na-KI le-ha-MIT et-da-VID khi-NAM
Exégesis
El versículo emplea vav consecutivas en vayasem {וַיָּשֶׂם | wa-yā-śem} ‘puso’, vayakh {וַיַּךְ | wa-yā-ḵ} ‘hirió’ y vayaas {וַיַּעַשׂ | wa-yā-ʿas} ‘hizo’, enfatizando la sucesión narrativa.
En contexto — 1 Samuel 19:5
Él puso su vida en su mano, mató al filisteo y el SEÑOR entregó una gran salvación a todo Israel. Tú lo viste y te alegraste. ¿Por qué pecarías derramando sangre inocente, matando a David sin causa?
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 19:5, de modo que la palabra hebreo וַיָּשֶׂם֩ (vayasem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.5.W1.S1) y cada carácter.