| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:5:1 ⧉וַיָּשֶׂם֩vayasemy puso 1 Samuel 19:5:2 ⧉אֶת־נַפְשׁ֨וֹetnafsho 1 Samuel 19:5:3 ⧉בְכַפּ֜וֹvekhapoen su palma 1 Samuel 19:5:4 ⧉וַיַּ֣ךְvayakhy golpeó 1 Samuel 19:5:5 ⧉אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗יethapelishtial filisteo 1 Samuel 19:5:6 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaasy hizo 1 Samuel 19:5:7 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 19:5:8 ⧉תְּשׁוּעָ֤הteshuasalvación 1 Samuel 19:5:9 ⧉גְדוֹלָה֙gedolagrande 1 Samuel 19:5:10 ⧉לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לlekholyisraelpara todo Israel 1 Samuel 19:5:11 ⧉רָאִ֖יתָraitatú viste 1 Samuel 19:5:12 ⧉וַתִּשְׂמָ֑חvatismakhy te alegraste 1 Samuel 19:5:13 ⧉וְלָ֤מָּהvelamay por qué 1 Samuel 19:5:14 ⧉תֶֽחֱטָא֙tekhetapecarás 1 Samuel 19:5:15 ⧉בְּדָ֣םbedamcon sangre 1 Samuel 19:5:16 ⧉נָקִ֔יnakiinocente 1 Samuel 19:5:17 ⧉לְהָמִ֥יתlehamitpara dar muerte 1 Samuel 19:5:18 ⧉אֶת־דָּוִ֖דetdavidDavid 1 Samuel 19:5:19 ⧉חִנָּֽם׃khinamsin motivo |
| 5. Traducción Formal Él puso su vida en su mano, mató al filisteo y el SEÑOR {Yahweh, Dador de Salvación} entregó una gran salvación a todo Israel. Tú lo viste y te alegraste. ¿Por qué pecarías derramando sangre inocente, matando a David sin causa? |
| 5. Traducción Dinámica Arriesgó su vida en sus propias manos y venció al filisteo. El SEÑOR {Yahweh, Libertador del Pueblo} trajo una gran victoria a todo Israel. Tú lo viste y te llenaste de alegría. Entonces, ¿por qué pecarías derramando sangre inocente y matando a David sin causa? |