תֶֽחֱטָא֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תֶֽחֱטָא֙

   te-khe-TA

   pecarás
2. phraseyour reading level🔊 וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙

   ve-la-MA te-khe-TA

   y por qué pecarás
3. clause🔊 וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃

   ve-la-MA te-khe-TA be-DAM na-KI le-ha-MIT et-da-VID khi-NAM

   y por qué pecarás con sangre inocente para dar muerte David sin motivo
4. sentence🔊 וַיָּשֶׂם֩ אֶת־נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃

   va-ya-SEM et-naf-SHO ve-kha-PO va-YAKH et-ha-pe-lish-TI va-ya-AS ye-ho-VAH te-shu-A ge-do-LA le-khol-yis-ra-EL ra-I-ta va-tis-MAKH ve-la-MA te-khe-TA be-DAM na-KI le-ha-MIT et-da-VID khi-NAM

   y puso en su palma y golpeó al filisteo y hizo el SEÑOR salvación grande para todo Israel tú viste y te alegraste y por qué pecarás con sangre inocente para dar muerte David sin motivo

Exégesis

La interrogativa velamah-techeta-bedam-naki {וְלָמָה תֶחֱטָא בְּדָם נָקִי | wə-lā-mā te-ḥe-ṭā bə-dām nā-qî} seguida del infinitivo lehamit {לְהָמִית | lə-hā-mît} establece el contraste ético entre la victoria de David y la gravedad de derramar sangre inocente.

Raíz y etimología

raíz ח־ט־א🔊 ח־ט־אchet-tet-aleph

“pecar, cometer falta”