1 Samuel 19:6:71 Sam.19.6.W7CAT
חַי־יְהוָ֖ה
khaiyehovah
“vive el SEÑOR”
- Transliteración
- KHAI-ye-ho-VAH
- Extendida
- KHAI-yeh-ho-VAH
- AFI
- /ˈħaj.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- vive el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KHAI-ye-ho-VAH
- clause
va-yish-SHA-va sha-UL KHAI-ye-ho-VAH im-yu-MAT
- sentence
va-yish-MA sha-UL be-KOL ye-ho-na-TAN va-yish-SHA-va sha-UL KHAI-ye-ho-VAH im-yu-MAT
Exégesis
La estructura compuesta hay-YHWH im-yumat {חַי־יְהוָה אִם־יוּמָֽת | ḥay-Yəhōwāh ʾim-yūmāṯ} 'vive el SEÑOR si morirá' combina una invocación divina en primera posición con una cláusula condicional pasiva, enfatizando la solemnidad del juramento y la certeza de la consecuencia.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-y
“vivir”
En contexto — 1 Samuel 19:6
Saúl escuchó la voz de Jonatán y juró: "¡Vive el SEÑOR ! ¡No morirá !"
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 19:6, de modo que la palabra hebreo חַי־יְהוָ֖ה (khaiyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.6.W7.S1) y cada carácter.