| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:6:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֥עvayishmay escuchó 1 Samuel 19:6:2 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaúl 1 Samuel 19:6:3 ⧉בְּק֣וֹלbekola la voz de 1 Samuel 19:6:4 ⧉יְהוֹנָתָ֑ןyehonatanJonatán 1 Samuel 19:6:5 ⧉וַיִּשָּׁבַ֣עvayishshavay juró 1 Samuel 19:6:6 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaúl 1 Samuel 19:6:7 ⧉חַי־יְהוָ֖הkhaiyahwehvive el SEÑOR 1 Samuel 19:6:8 ⧉אִם־יוּמָֽת׃imyumatsi ha de ser muerto |
| 6. Traducción Formal Saúl escuchó la voz de Jonatán y juró: "¡Vive el SEÑOR {Yahweh, Testigo del Juramento}! ¡No morirá!" |
| 6. Traducción Dinámica Saúl hizo caso a Jonatán y prometió: "Por la vida del SEÑOR {Yahweh, Garante de Vida}, no le quitaré la vida." |