שִׁלְשֽׁוֹם׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שִׁלְשֽׁוֹם׃

   shil-SHOM

   anteayer
2. phraseyour reading level🔊 כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   ke-et-MOL shil-SHOM

   como ayer anteayer
3. clause🔊 וַיָּבֵ֨א יְהוֹנָתָ֤ן אֶת־דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיְהִ֥י לְפָנָ֖יו כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   va-ya-VE ye-ho-na-TAN et-da-VID el-sha-UL va-ye-HI le-fa-NAV ke-et-MOL shil-SHOM

   y llevó Jonatán {marcador de objeto directo} David a Saúl y estuvo delante de él como ayer anteayer
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֤א יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֔ד וַיַּגֶּד־לוֹ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֵ֨א יְהוֹנָתָ֤ן אֶת־דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיְהִ֥י לְפָנָ֖יו כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   va-yik-RA ye-ho-na-TAN le-da-VID va-yag-GED-LO ye-ho-na-TAN ET kol-ha-de-va-RIM ha-E-le va-ya-VE ye-ho-na-TAN et-da-VID el-sha-UL va-ye-HI le-fa-NAV ke-et-MOL shil-SHOM

   y llamó Jonatán a David y le contó Jonatán {marcador de objeto directo} todas las palabras estas y llevó Jonatán {marcador de objeto directo} David a Saúl y estuvo delante de él como ayer anteayer

Exégesis

La expresión kə-ʾet-mōl šil-shōm {כְּאֶתְמֹל שִׁלְשׁוֹם | kə-ʾet-mōl šil-shōm} funciona como modismo que restablece la situación previa, preservando la continuidad temporal. En la traducción se conserva la progresión de las acciones y la función del marcador de objeto directo, reflejando la restauración de la relación de David con Saúl.

Raíz y etimología

raíz de shelishim; palabra šəlišîm🔊 שְׁלִשִׁ֔יםšəlišîm

“tercera vez”