1 Samuel 19:7:41 Sam.19.7.W4CAT
וַיַּגֶּד־לוֹ֙
vayaggedlo
“y le contó”
- Transliteración
- va-yag-GED-LO
- Extendida
- vah-yag-GEHD-LOH
- AFI
- /vaj.jagˈgɛd.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- y le contó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yag-GED-LO
- clause
va-yik-RA ye-ho-na-TAN le-da-VID va-yag-GED-LO ye-ho-na-TAN ET kol-ha-de-va-RIM ha-E-le
- sentence
va-yik-RA ye-ho-na-TAN le-da-VID va-yag-GED-LO ye-ho-na-TAN ET kol-ha-de-va-RIM ha-E-le va-ya-VE ye-ho-na-TAN et-da-VID el-sha-UL va-ye-HI le-fa-NAV ke-et-MOL shil-SHOM
Exégesis
Seguidamente, vayyagged {וַיַּגֶּד | way-yag-gēḏ} “y él contó” en Hifil intensifica la comunicación. La reiteración de Jonatán como sujeto refuerza su papel mediador.
Raíz y etimología
raíz י־ג־ד
“contar, anunciar”
En contexto — 1 Samuel 19:7
Entonces Jonatán llamó a David, le contó todas estas palabras y lo llevó ante Saúl, y estuvo delante de él como antes .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 19:7, de modo que la palabra hebreo וַיַּגֶּד־לוֹ֙ (vayaggedlo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.7.W4.S1) y cada carácter.