1 Samuel 19:8:11 Sam.19.8.W1CAT
וַתּ֥וֹסֶף
vatosef
“y ella o ello añadió, y continuó”
- Transliteración
- va-to-SEF
- Extendida
- vah-toh-SEHF
- AFI
- /vat.toˈsef/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella o ello añadió, y continuó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-to-SEF
- phraseyour reading level
va-to-SEF ha-mil-kha-MA
- clause
va-to-SEF ha-mil-kha-MA li-he-YOT
- sentence
va-to-SEF ha-mil-kha-MA li-he-YOT va-ye-TSE da-VID va-yil-LA-khem ba-pe-li-sh-TIM va-YAKH ba-HEM ma-KA ge-do-LA va-ya-NU-su mi-pa-NAV
Exégesis
La cláusula inicial utiliza vattosef {וַתּ֥וֹסֶף | wat-tō-sef} 'y se reanudó', donde el verbo femenino hace referencia a ham-milḥamah {הַמִּלְחָמָה | ham-mil-ḥā-māh} 'la guerra', indicando que el conflicto estalló de nuevo.
En contexto — 1 Samuel 19:8
La guerra se reanudó , y David salió y luchó contra los filisteos, y les asestó un gran golpe , y ellos huyeron de delante de él.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 19:8, de modo que la palabra hebreo וַתּ֥וֹסֶף (vatosef) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.8.W1.S1) y cada carácter.