1 Samuel 19:8:61 Sam.19.8.W6CAT
וַיִּלָּ֣חֶם
vayillakhem
“y peleó”
- Transliteración
- va-yil-LA-khem
- Extendida
- vah-yihl-LAA-khehm
- AFI
- /vaj.jilˈlaːħɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y peleó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yil-LA-khem
- phraseyour reading level
va-yil-LA-khem ba-pe-li-sh-TIM
- clause
va-ye-TSE da-VID va-yil-LA-khem ba-pe-li-sh-TIM va-YAKH ba-HEM ma-KA ge-do-LA va-ya-NU-su mi-pa-NAV
- sentence
va-to-SEF ha-mil-kha-MA li-he-YOT va-ye-TSE da-VID va-yil-LA-khem ba-pe-li-sh-TIM va-YAKH ba-HEM ma-KA ge-do-LA va-ya-NU-su mi-pa-NAV
Exégesis
A continuación, la narrativa avanza en secuencia con wayyiqtol: vayetse {וַיֵּצֵ֨א | wa-yē-ṣē} 'salió', vayillachem {וַיִּלָּ֣חֶם | way-yil-la-ḥem} 'peleó' y vayak {וַיַּ֤ךְ | wa-yak} 'hirió', estableciendo el objeto directo bappelistim {בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים | bap-pə-liš-tîm} 'filisteos'.
En contexto — 1 Samuel 19:8
La guerra se reanudó , y David salió y luchó contra los filisteos, y les asestó un gran golpe , y ellos huyeron de delante de él.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Samuel 19:8, de modo que la palabra hebreo וַיִּלָּ֣חֶם (vayillakhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.8.W6.S1) y cada carácter.