1 Samuel 19:9:101 Sam.19.9.W10CAT
בְּיָד֑וֹ
beyado
“en su mano”
- Transliteración
- be-ya-DO
- Extendida
- beh-yaa-DOH
- AFI
- /bəjaːˈdoː/
Significado por idioma
- Spanish
- en su mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ya-DO
- clause
va-te-HI RU-akh Ye-ho-VAH ra-A el-sha-UL ve-HU be-VE-to yo-SHEV va-kha-NI-to be-ya-DO
- sentence
va-te-HI RU-akh Ye-ho-VAH ra-A el-sha-UL ve-HU be-VE-to yo-SHEV va-kha-NI-to be-ya-DO ve-da-VID me-na-GEN be-YAD
Exégesis
El sintagma wa-ḥă-nîṯô bə-yā-ḏô {וַחֲנִיתוֹ בְּיָדוֹ | wa-ḥă-nîṯô bə-yā-ḏô} 'su lanza en la mano' detalla su posición de espera militar, y la cláusula coordinada wə-ḏāwîḏ mə-naggēن bə-yā-ḏ {וְדָוִד מְנַגֵּן בְּיָד | wə-ḏā-wîḏ mə-nag-gēנ bə-yā-ḏ} 'y David tocando con la mano' usa el participio Piel para sugerir la acción continua de interpretar música.
Raíz y etimología
raíz y-dYod, Dalet
“mano”
En contexto — 1 Samuel 19:9
Y vino un espíritu malo del SEÑOR sobre Saúl, y él estaba sentado en su casa con su lanza en la mano, mientras David tocaba el arpa con la mano.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 19:9, de modo que la palabra hebreo בְּיָד֑וֹ (beyado) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.9.W10.S1) y cada carácter.