10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:10:1 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEÑOR 1 Samuel 2:10:2 ⧉יֵחַ֣תּוּyekhatuserán quebrantados 1 Samuel 2:10:3 ⧉מריבוmerivosu adversario 1 Samuel 2:10:4 ⧉מְרִיבָ֗יוmerivavsus adversarios 1 Samuel 2:10:5 ⧉עלוalucontra él 1 Samuel 2:10:6 ⧉עָלָיו֙alavsobre él 1 Samuel 2:10:7 ⧉בַּשָּׁמַ֣יִםbashamayimen los cielos 1 Samuel 2:10:8 ⧉יַרְעֵ֔םyareimtronará contra ellos 1 Samuel 2:10:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR 1 Samuel 2:10:10 ⧉יָדִ֣יןyadinjuzgará 1 Samuel 2:10:11 ⧉אַפְסֵי־אָ֑רֶץafsearetslos confines de la tierra 1 Samuel 2:10:12 ⧉וְיִתֶּן־עֹ֣זveyittenozy dará fuerza 1 Samuel 2:10:13 ⧉לְמַלְכּ֔וֹlemalkoa su rey 1 Samuel 2:10:14 ⧉וְיָרֵ֖םveyaremy alzará 1 Samuel 2:10:15 ⧉קֶ֥רֶןkerenun cuerno 1 Samuel 2:10:16 ⧉מְשִׁיחֽוֹ׃פmeshikhode su ungido |
10. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Supremo} quebrantará a sus adversarios; sobre ellos tronará en los cielos. El SEÑOR juzgará los confines de la tierra; dará fuerza a su rey y exaltará el cuerno de su ungido. |
10. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Gobernante Victorioso} destruirá a quienes se le oponen; desde el cielo hará oír su voz. El SEÑOR dictará justicia hasta los confines de la tierra; fortalecerá a su rey y hará grande el poder de su elegido. |