9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:9:1 ⧉רַגְלֵ֤יraglepies de 1 Samuel 2:9:2 ⧉חסידוkhasidosu fiel 1 Samuel 2:9:3 ⧉חֲסִידָיו֙khasidavsus fieles 1 Samuel 2:9:4 ⧉יִשְׁמֹ֔רyishmorél guarda 1 Samuel 2:9:5 ⧉וּרְשָׁעִ֖יםureshaimy malvados 1 Samuel 2:9:6 ⧉בַּחֹ֣שֶׁךְbakhoshekhen la oscuridad 1 Samuel 2:9:7 ⧉יִדָּ֑מּוּyiddamuserán silenciados o exterminados 1 Samuel 2:9:8 ⧉כִּֽי־לֹ֥אkiloporque no 1 Samuel 2:9:9 ⧉בְכֹ֖חַvekhoakhpor la fuerza 1 Samuel 2:9:10 ⧉יִגְבַּר־אִֽישׁ׃yigbarishun hombre prevalece |
9. Traducción Formal Él {Yahweh, Protector Fiel} guardará los pies de sus piadosos, mas los malvados serán silenciados en la oscuridad; porque el hombre no prevalece por su fuerza. |
9. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Guardián Compasivo} protege los pasos de sus fieles, pero los impíos serán silenciados en las tinieblas, porque nadie triunfa únicamente por su fuerza. |