14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:14:1 ⧉וְהִכָּ֨הvehikkay golpeaba 1 Samuel 2:14:2 ⧉בַכִּיּ֜וֹרvakhiyoren la vasija 1 Samuel 2:14:3 ⧉א֣וֹoo 1 Samuel 2:14:4 ⧉בַדּ֗וּדvaduden el caldero 1 Samuel 2:14:5 ⧉א֤וֹoo 1 Samuel 2:14:6 ⧉בַקַּלַּ֙חַת֙vakallakhaten la olla 1 Samuel 2:14:7 ⧉א֣וֹoo 1 Samuel 2:14:8 ⧉בַפָּר֔וּרvaparuren la olla 1 Samuel 2:14:9 ⧉כֹּ֚לkoltodo 1 Samuel 2:14:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherlo que 1 Samuel 2:14:11 ⧉יַעֲלֶ֣הyaalesubía 1 Samuel 2:14:12 ⧉הַמַּזְלֵ֔גhammazlegel tenedor 1 Samuel 2:14:13 ⧉יִקַּ֥חyikkakhtomaba 1 Samuel 2:14:14 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakkohenel sacerdote 1 Samuel 2:14:15 ⧉בּ֑וֹbopara sí o en ello 1 Samuel 2:14:16 ⧉כָּ֚כָהkakhaasí 1 Samuel 2:14:17 ⧉יַעֲשׂ֣וּyaasuhacían 1 Samuel 2:14:18 ⧉לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לlekholyisraela todo Israel 1 Samuel 2:14:19 ⧉הַבָּאִ֥יםhabbaimlos que venían 1 Samuel 2:14:20 ⧉שָׁ֖םshamallí 1 Samuel 2:14:21 ⧉בְּשִׁלֹֽה׃beshiloen Silo |
14. Traducción Formal Y él golpeaba en la olla, o en la caldera, o en la sartén, o en la marmita; todo lo que subía el tenedor, el sacerdote lo tomaba para sí; así hacían a todo Israel que venía allí en Silo. |
14. Traducción Dinámica El sacerdote metía el tenedor en la olla, la caldera, la sartén o la marmita; tomaba lo que extraía y así trataba a todos los israelitas que llegaban a Silo. |