15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:15:1 ⧉גַּם֮gamtambién o además 1 Samuel 2:15:2 ⧉בְּטֶרֶם֮beteremantes de 1 Samuel 2:15:3 ⧉יַקְטִר֣וּןyaktirunellos hacen subir en humo o ellos queman como ofrenda 1 Samuel 2:15:4 ⧉אֶת־הַחֵלֶב֒ethakhelevla grasa 1 Samuel 2:15:5 ⧉וּבָ֣אuvay vino 1 Samuel 2:15:6 ⧉נַ֣עַרnaarun joven o un muchacho sirviente 1 Samuel 2:15:7 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenel sacerdote 1 Samuel 2:15:8 ⧉וְאָמַר֙veamary dijo 1 Samuel 2:15:9 ⧉לָאִ֣ישׁlaishal hombre 1 Samuel 2:15:10 ⧉הַזֹּבֵ֔חַhazoveakhque sacrificaba o que sacrifica 1 Samuel 2:15:11 ⧉תְּנָ֣הtenada 1 Samuel 2:15:12 ⧉בָשָׂ֔רvasarcarne 1 Samuel 2:15:13 ⧉לִצְל֖וֹתlitslotpara asar 1 Samuel 2:15:14 ⧉לַכֹּהֵ֑ןlakohenpara el sacerdote 1 Samuel 2:15:15 ⧉וְלֹֽא־יִקַּ֧חveloyikkakhy no tomará 1 Samuel 2:15:16 ⧉מִמְּךָ֛mimmekhade ti 1 Samuel 2:15:17 ⧉בָּשָׂ֥רbasarcarne 1 Samuel 2:15:18 ⧉מְבֻשָּׁ֖לmevushshalcocida o hervida 1 Samuel 2:15:19 ⧉כִּ֥יkiporque o pues 1 Samuel 2:15:20 ⧉אִם־חָֽי׃imkhaisino cruda o viva |
15. Traducción Formal También, antes de que ofrecieran en humo la grasa, venía el joven del sacerdote y decía al hombre que sacrificaba: "Dame carne para asar para el sacerdote, y no tomará de ti carne cocida, sino cruda." |
15. Traducción Dinámica Además, antes de que quemaran la grasa, llegaba el asistente sacerdotal y le decía al ofreciente: "Dame carne para asar para el sacerdote; no aceptará de ti carne cocida, sino únicamente cruda." |