16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:16:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 2:16:2 ⧉אֵלָ֜יוelava él 1 Samuel 2:16:3 ⧉הָאִ֗ישׁhaishel hombre 1 Samuel 2:16:4 ⧉קַטֵּ֨רkaterque quemen como humo 1 Samuel 2:16:5 ⧉יַקְטִיר֤וּןyaktirunellos quemarán como humo 1 Samuel 2:16:6 ⧉כַּיּוֹם֙kayomcomo hoy o primero 1 Samuel 2:16:7 ⧉הַחֵ֔לֶבhakhelevla grasa 1 Samuel 2:16:8 ⧉וְקַ֨ח־לְךָ֔vekakhlekhay toma para ti 1 Samuel 2:16:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashersegún lo que 1 Samuel 2:16:10 ⧉תְּאַוֶּ֖הteavetú deseas 1 Samuel 2:16:11 ⧉נַפְשֶׁ֑ךָnafshekhatu alma o tu vida 1 Samuel 2:16:12 ⧉וְאָמַֽרveamary él dijo 1 Samuel 2:16:13 ⧉לוloa él 1 Samuel 2:16:14 ⧉לֹא֙lono 1 Samuel 2:16:15 ⧉כִּ֚יkiporque o en verdad 1 Samuel 2:16:16 ⧉עַתָּ֣הataahora 1 Samuel 2:16:17 ⧉תִתֵּ֔ןtitendarás 1 Samuel 2:16:18 ⧉וְאִם־לֹ֖אveimloy si no 1 Samuel 2:16:19 ⧉לָקַ֥חְתִּיlakhakhtiyo tomaré 1 Samuel 2:16:20 ⧉בְחָזְקָֽה׃vekhazakapor fuerza |
16. Traducción Formal Y el hombre le dijo: "Quemad primero la grasa, tal como corresponde hoy, y toma para ti lo que desee tu alma." Pero él replicaba: "No, debes dármela ahora; de lo contrario, la tomaré por la fuerza." |
16. Traducción Dinámica Cuando el hombre decía: "Primero quemen la grasa y luego tómate lo que quieras," él replicaba: "No, dámelo ahora; si no, lo tomaré a la fuerza." |