29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:29:1 ⧉לָ֣מָּהlamapor qué 1 Samuel 2:29:2 ⧉תִבְעֲט֗וּtivetatuustedes {plural} patean o desprecian 1 Samuel 2:29:3 ⧉בְּזִבְחִי֙bezivkhicontra mi sacrificio 1 Samuel 2:29:4 ⧉וּבְמִנְחָתִ֔יuveminkhatiy contra mi ofrenda 1 Samuel 2:29:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Samuel 2:29:6 ⧉צִוִּ֖יתִיtsivitiyo mandé 1 Samuel 2:29:7 ⧉מָע֑וֹןmaonuna morada 1 Samuel 2:29:8 ⧉וַתְּכַבֵּ֤דvatekhabedy tú honras 1 Samuel 2:29:9 ⧉אֶת־בָּנֶ֙יךָ֙etbanekhaa tus hijos {objeto directo} 1 Samuel 2:29:10 ⧉מִמֶּ֔נִּיmimenimás que a mí 1 Samuel 2:29:11 ⧉לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗םlehavriakhempara engordarse 1 Samuel 2:29:12 ⧉מֵרֵאשִׁ֛יתmereshitde lo primero 1 Samuel 2:29:13 ⧉כָּל־מִנְחַ֥תkolminkhattoda ofrenda de 1 Samuel 2:29:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Samuel 2:29:15 ⧉לְעַמִּֽי׃leamimi pueblo |
29. Traducción Formal “¿Por qué patean mi {Yahweh, Juez Exigente} sacrificio y mi ofrenda, que he ordenado para morada, y honras a tus hijos más que a mí, para engordaros con lo mejor de toda ofrenda de Israel para mi pueblo?” |
29. Traducción Dinámica “¿Por qué desprecian mi {Yahweh, Protector Fiel} sacrificio y mi ofrenda, que ordené para morada, y por qué favoreces a tus hijos en lugar de a mí, permitiendo que se engorden de lo principal de todas las ofrendas del pueblo de Israel?” |