30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:30:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenpor tanto 1 Samuel 2:30:2 ⧉נְאֻם־יְהוָה֮neumyahwehdeclaración del SEÑOR 1 Samuel 2:30:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de 1 Samuel 2:30:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsrael 1 Samuel 2:30:5 ⧉אָמ֣וֹרamordiciendo 1 Samuel 2:30:6 ⧉אָמַ֔רְתִּיamartiyo dije 1 Samuel 2:30:7 ⧉בֵּֽיתְךָ֙betkhatu casa 1 Samuel 2:30:8 ⧉וּבֵ֣יתuvety la casa de 1 Samuel 2:30:9 ⧉אָבִ֔יךָavikhatu padre 1 Samuel 2:30:10 ⧉יִתְהַלְּכ֥וּyithalekhuandarían 1 Samuel 2:30:11 ⧉לְפָנַ֖יlefanaidelante de mí 1 Samuel 2:30:12 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolampara siempre 1 Samuel 2:30:13 ⧉וְעַתָּ֤הveattapero ahora 1 Samuel 2:30:14 ⧉נְאֻם־יְהוָה֙neumyahwehdeclaración del SEÑOR 1 Samuel 2:30:15 ⧉חָלִ֣ילָהkhalilalejos de 1 Samuel 2:30:16 ⧉לִּ֔יlide mí 1 Samuel 2:30:17 ⧉כִּֽי־מְכַבְּדַ֥יkimekhabbedaiporque los que me honran 1 Samuel 2:30:18 ⧉אֲכַבֵּ֖דakhabbedyo honraré 1 Samuel 2:30:19 ⧉וּבֹזַ֥יuvozaiy los que me desprecian 1 Samuel 2:30:20 ⧉יֵקָֽלּוּ׃yekaluserán tenidos en poco |
30. Traducción Formal Por tanto, así declara el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Juez Soberano}: 'Ciertamente dije que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí para siempre. Pero ahora —dice el SEÑOR— ¡lejos esté esto de mí! Porque a los que me honran, yo honraré, y los que me desprecian serán menospreciados.' |
30. Traducción Dinámica Por eso, el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Gobernante Supremo} dice: 'Prometí que tu familia y la casa de tu padre estarían siempre en mi presencia. Pero ahora —afirma el SEÑOR— ¡esto no sucederá! Porque honraré a quienes me honran, y a los que me desprecian.' |