33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:33:1 ⧉וְאִ֗ישׁveishy un hombre 1 Samuel 2:33:2 ⧉לֹֽא־אַכְרִ֤יתloakheritno cortaré 1 Samuel 2:33:3 ⧉לְךָ֙lekhapara ti 1 Samuel 2:33:4 ⧉מֵעִ֣םmeimde con 1 Samuel 2:33:5 ⧉מִזְבְּחִ֔יmizbekhimi altar 1 Samuel 2:33:6 ⧉לְכַלּ֥וֹתlekhalotpara consumir 1 Samuel 2:33:7 ⧉אֶת־עֵינֶ֖יךָetenekhatus ojos 1 Samuel 2:33:8 ⧉וְלַאֲדִ֣יבvelaadivy para afligir 1 Samuel 2:33:9 ⧉אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָetnafshekhatu vida o tu alma 1 Samuel 2:33:10 ⧉וְכָל־מַרְבִּ֥יתvekholmarbity todo el aumento 1 Samuel 2:33:11 ⧉בֵּיתְךָ֖betkhade tu casa 1 Samuel 2:33:12 ⧉יָמ֥וּתוּyamutumorirán 1 Samuel 2:33:13 ⧉אֲנָשִֽׁים׃anashimhombres |
33. Traducción Formal Pero el varón de entre los tuyos a quien no corte de junto a mi altar del SEÑOR {Yahweh, Juez Vindicador} quedará para consumir tus ojos y afligir tu alma; y todos los que crezcan en tu casa morirán en la edad viril. |
33. Traducción Dinámica Sin embargo, de los tuyos no cortaré por completo a los varones de junto a mi altar del SEÑOR {Yahweh, Ejecutor Justo}, y quedará uno para consumir tus ojos y quebrantar tu vida; y todos los nacidos en tu casa perecerán en la plenitud de su fuerza. |