8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:8:1 ⧉מֵקִ֨יםmekimlevantando 1 Samuel 2:8:2 ⧉מֵעָפָ֜רmeafardel polvo 1 Samuel 2:8:3 ⧉דָּ֗לdalun pobre 1 Samuel 2:8:4 ⧉מֵֽאַשְׁפֹּת֙meashpetotde un montón de ceniza 1 Samuel 2:8:5 ⧉יָרִ֣יםyarimél alza 1 Samuel 2:8:6 ⧉אֶבְי֔וֹןevyonun necesitado 1 Samuel 2:8:7 ⧉לְהוֹשִׁיב֙lehoshivpara hacer sentar 1 Samuel 2:8:8 ⧉עִם־נְדִיבִ֔יםimnedivimcon nobles 1 Samuel 2:8:9 ⧉וְכִסֵּ֥אvekhisey un asiento 1 Samuel 2:8:10 ⧉כָב֖וֹדkhavodde honor 1 Samuel 2:8:11 ⧉יַנְחִלֵ֑םyankhilemél les hace heredar 1 Samuel 2:8:12 ⧉כִּ֤יkiporque 1 Samuel 2:8:13 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehal SEÑOR 1 Samuel 2:8:14 ⧉מְצֻ֣קֵיmetsukelos soportes de 1 Samuel 2:8:15 ⧉אֶ֔רֶץeretsla tierra 1 Samuel 2:8:16 ⧉וַיָּ֥שֶׁתvayashety él puso 1 Samuel 2:8:17 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsobre ellos 1 Samuel 2:8:18 ⧉תֵּבֵֽל׃tevelel mundo |
8. Traducción Formal Él levanta del polvo al pobre, de los montones de basura eleva al necesitado, para sentarlos con los nobles, y les da en herencia un trono de gloria. Porque los cimientos de la tierra pertenecen al SEÑOR {Yahweh, Fundamento Soberano} y sobre ellos puso el mundo. |
8. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Dador de Dignidad} saca al pobre del polvo y al necesitado de los basureros, para que se sienten entre los poderosos y reciban un lugar de honor. Porque la tierra descansa sobre el SEÑOR, quien estableció el mundo sobre sus bases. |