1 Samuel 20:30:131 Sam.20.30.W13CAT
לְבָשְׁתְּךָ֖
levoshtekha
“para tu vergüenza”
- Transliteración
- le-vosh-te-KHA
- Extendida
- leh-vohs-teh-KHAA
- AFI
- /ləvɔʃ.təˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- para tu vergüenza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-vosh-te-KHA
- clause
va-yo-MER LO ben ha-mar-DUT ha-LO yaa-da-TEE KI-vo-KHER a-TA le-BEN-yish-AI le-vosh-te-KHA u-le-VO-shet e-re-VAT i-ME-kha
- sentence
vah-yi-khar-AF sha-UL beh-yoh-na-TAHN va-yo-MER LO ben ha-mar-DUT ha-LO yaa-da-TEE KI-vo-KHER a-TA le-BEN-yish-AI le-vosh-te-KHA u-le-VO-shet e-re-VAT i-ME-kha
Exégesis
Finalmente, las frases paralelas levoshetkha {לְבֹשְׁתְּךָ | lə-ḇōšet-ḵā} 'para tu vergüenza' y u-levoshet ervat imekha {וּלְבֹשֶׁת עֶרְוַת אִמֶּךָ | ū-lə-ḇōšet ʿervat ʾimmekha} 'y para vergüenza de la desnudez de tu madre' intensifican el sentido de humillación familiar a través de la repetición y la construcción paralela, subrayando la fuerza retórica de la acusación.
Raíz y etimología
raíz b-š-tbet-shin-tav
“vergüenza”
En contexto — 1 Samuel 20:30
Entonces Saúl se enfureció contra Jonatán y le dijo: "¡Hijo de perversidad y rebelión! ¿Acaso no sé que eliges al hijo de Isaí para tu propia vergüenza y para la deshonra de tu madre?"
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:30:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Samuel 20:30, de modo que la palabra hebreo לְבָשְׁתְּךָ֖ (levoshtekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.30.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.30.W13.S1) y cada carácter.