וּלְבֹ֣שֶׁת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּלְבֹ֣שֶׁת

   u-le-VO-shet

   y para la vergüenza de
2. phraseyour reading level🔊 וּלְבֹ֣שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

   u-le-VO-shet e-re-VAT i-ME-kha

   y para la vergüenza de desnudez de tu madre
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בֶּן־נַעֲוַ֨ת הַמַּרְדּ֜וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּי־בֹ֘חֵ֤ר אַתָּ֙ה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָשְׁתְּךָ֖ וּלְבֹ֣שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

   va-yo-MER LO ben ha-mar-DUT ha-LO yaa-da-TEE KI-vo-KHER a-TA le-BEN-yish-AI le-vosh-te-KHA u-le-VO-shet e-re-VAT i-ME-kha

   dijo a él hijo de la rebelión perversa ¿acaso no yo sé que tú eliges tú para el hijo de Isaí para tu vergüenza y para la vergüenza de desnudez de tu madre
4. sentence🔊 וַיִּֽחַר־אַ֣ף שָׁא֔וּל בְּי֣וֹנָתָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בֶּן־נַעֲוַ֨ת הַמַּרְדּ֜וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּי־בֹ֘חֵ֤ר אַתָּ֙ה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָשְׁתְּךָ֖ וּלְבֹ֣שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

   vah-yi-khar-AF sha-UL beh-yoh-na-TAHN va-yo-MER LO ben ha-mar-DUT ha-LO yaa-da-TEE KI-vo-KHER a-TA le-BEN-yish-AI le-vosh-te-KHA u-le-VO-shet e-re-VAT i-ME-kha

   ardió Saúl contra Jonatán dijo a él hijo de la rebelión perversa ¿acaso no yo sé que tú eliges tú para el hijo de Isaí para tu vergüenza y para la vergüenza de desnudez de tu madre

Exégesis

Finalmente, las frases paralelas levoshetkha {לְבֹשְׁתְּךָ | lə-ḇōšet-ḵā} 'para tu vergüenza' y u-levoshet ervat imekha {וּלְבֹשֶׁת עֶרְוַת אִמֶּךָ | ū-lə-ḇōšet ʿervat ʾimmekha} 'y para vergüenza de la desnudez de tu madre' intensifican el sentido de humillación familiar a través de la repetición y la construcción paralela, subrayando la fuerza retórica de la acusación.

Raíz y etimología

raíz b-š-t🔊 ב־שׁ־תbet-shin-tav

“vergüenza”