| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:30:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֣ףvahyikharafardió 1 Samuel 20:30:2 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaúl 1 Samuel 20:30:3 ⧉בְּי֣וֹנָתָ֑ןbehyohnatahncontra Jonatán 1 Samuel 20:30:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerdijo 1 Samuel 20:30:5 ⧉ל֗וֹloa él 1 Samuel 20:30:6 ⧉בֶּן־נַעֲוַ֨תbenhijo 1 Samuel 20:30:7 ⧉הַמַּרְדּ֜וּתhamardutde la rebelión perversa 1 Samuel 20:30:8 ⧉הֲל֣וֹאhalo¿acaso no 1 Samuel 20:30:9 ⧉יָדַ֗עְתִּיyaadateeyo sé 1 Samuel 20:30:10 ⧉כִּי־בֹ֘חֵ֤רkivokherque tú eliges 1 Samuel 20:30:11 ⧉אַתָּ֙ה֙atatú 1 Samuel 20:30:12 ⧉לְבֶן־יִשַׁ֔יlebenyishaipara el hijo de Isaí 1 Samuel 20:30:13 ⧉לְבָשְׁתְּךָ֖levoshtekhapara tu vergüenza 1 Samuel 20:30:14 ⧉וּלְבֹ֣שֶׁתulevoshety para la vergüenza de 1 Samuel 20:30:15 ⧉עֶרְוַ֥תerevatdesnudez de 1 Samuel 20:30:16 ⧉אִמֶּֽךָ׃imekhatu madre |
| 30. Traducción Formal Entonces Saúl se enfureció contra Jonatán y le dijo: "¡Hijo de perversidad y rebelión! ¿Acaso no sé que eliges al hijo de Isaí para tu propia vergüenza y para la deshonra de tu madre?" |
| 30. Traducción Dinámica Saúl se enojó muchísimo con Jonatán y le gritó: "¡Hijo rebelde y desobediente! ¿No me doy cuenta de que prefieres al hijo de Isaí, aunque ello te humille y exponga la vergüenza de tu madre?" |