כִּ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֥י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת

   KI ven-ma-VET

   porque hijo de la muerte
3. clause🔊 וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃

   ve-a-TA she-LAKH ve-KAKH o-TO e-LAI KI ven-ma-VET HU

   y ahora envía trae a él a mí porque hijo de la muerte él
4. sentence🔊 כִּ֣י כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃

   KI khol-ha-ya-MIM a-SHER ben-yi-SHAI KHAI al-ha-a-da-MA LO ti-KON a-TA u-mal-khu-TE-kha ve-a-TA she-LAKH ve-KAKH o-TO e-LAI KI ven-ma-VET HU

   porque todos los días que el hijo de Isaí vive sobre la tierra no será establecido tú y tu reino y ahora envía trae a él a mí porque hijo de la muerte él

Exégesis

El versículo comienza con ki {כִּי | kî} ‘porque’, que introduce una cláusula condicional expresada mediante un sintagma con relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘que’: “el hijo de Isaí viva sobre la tierra”.

Finaliza con ki {כִּי | kî} ‘porque’, que introduce la razón última mediante el modismo ben-mā-weṯ-hû {בֶן־מָוֶת־הוּא | ben-mā-weṯ-hû} ‘hijo de la muerte’, justificando la sentencia. Esta progresión condicional-principal-imperativa-causal acelera el ritmo narrativo y refuerza la tensión.