1 Samuel 20:31:171 Sam.20.31.W17CAT
בֶן־מָ֖וֶת
venmavet
“hijo de la muerte”
- Transliteración
- ven-ma-VET
- Extendida
- vehn-maa-VEHT
- AFI
- /vɛn.maːˈvɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- hijo de la muerte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ven-ma-VET
- phraseyour reading level
KI ven-ma-VET
- clause
ve-a-TA she-LAKH ve-KAKH o-TO e-LAI KI ven-ma-VET HU
- sentence
KI khol-ha-ya-MIM a-SHER ben-yi-SHAI KHAI al-ha-a-da-MA LO ti-KON a-TA u-mal-khu-TE-kha ve-a-TA she-LAKH ve-KAKH o-TO e-LAI KI ven-ma-VET HU
Exégesis
Finaliza con ki {כִּי | kî} ‘porque’, que introduce la razón última mediante el modismo ben-mā-weṯ-hû {בֶן־מָוֶת־הוּא | ben-mā-weṯ-hû} ‘hijo de la muerte’, justificando la sentencia. Esta progresión condicional-principal-imperativa-causal acelera el ritmo narrativo y refuerza la tensión.
Raíz y etimología
raíz m-w-tmem-vav-tav
“muerte”
En contexto — 1 Samuel 20:31
Porque todos los días que el hijo de Isaí viva sobre la tierra, tú y tu reino no estaréis firmes; envía ahora y tráelo a mí, pues él es digno de muerte .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 20:31:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Samuel 20:31, de modo que la palabra hebreo בֶן־מָ֖וֶת (venmavet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.20.31.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.20.31.W17.S1) y cada carácter.