| 32. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción narrativa wayyaʿan {וַיַּעַן | wa-ya-ʿan} 'y él respondió', estableciendo la respuesta inmediata. El agente yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nā-ṯān} 'Jonatán' va seguido de el {אֶל־ | ʾel} 'a' y avivó {אָבִיו | ʾā-ḇîw} 'su padre', reforzado por shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl} 'Saúl' en aposición. El patrón de doble discurso se introduce con wayyomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y él dijo' + elavó {אֵלָיו | ʾê-lāw} 'a él'. La interrogación se articula con lammah {לָמָּה | lā-māh} 'por qué' antes del pasivo yumat {יוּמַת | yû-mat} 'ha de ser muerto', seguida por mah {מֶה | mēh} 'qué' + asah {עָשָׂה | ʿā-śāh} 'él hizo', cerrando la cuestión de la causa. La cadena de vav consecutiva y la estructura interrogativa intensifican la tensión en la confrontación filial. |