| 42. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:42:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerdijo 1 Samuel 20:42:2 ⧉יְהוֹנָתָ֜ןyehonatanJonatán 1 Samuel 20:42:3 ⧉לְדָוִ֣דledavida David 1 Samuel 20:42:4 ⧉לֵ֣ךְlekhve 1 Samuel 20:42:5 ⧉לְשָׁל֑וֹםleshalomen paz 1 Samuel 20:42:6 ⧉אֲשֶׁר֩asherporque 1 Samuel 20:42:7 ⧉נִשְׁבַּ֨עְנוּ׀nishbanuhemos jurado 1 Samuel 20:42:8 ⧉שְׁנֵ֜ינוּsheneenoolos dos 1 Samuel 20:42:9 ⧉אֲנַ֗חְנוּanakhnunosotros 1 Samuel 20:42:10 ⧉בְּשֵׁ֤םbeshemen el nombre de 1 Samuel 20:42:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR 1 Samuel 20:42:12 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Samuel 20:42:13 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEÑOR 1 Samuel 20:42:14 ⧉יִֽהְיֶ֣הyihyehserá 1 Samuel 20:42:15 ⧉בֵּינִ֗יbenientre mí 1 Samuel 20:42:16 ⧉וּבֵֽינֶ֙יךָ֙oovehnehkhahy entre ti 1 Samuel 20:42:17 ⧉וּבֵ֣יןooveyny entre 1 Samuel 20:42:18 ⧉זַרְעִ֔יzareemi descendencia 1 Samuel 20:42:19 ⧉וּבֵ֖יןooveyny entre 1 Samuel 20:42:20 ⧉זַרְעֲךָ֑zarakhatu descendencia 1 Samuel 20:42:21 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃פadolampara siempre 1 Samuel 20:42:22 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamse levantó 1 Samuel 20:42:23 ⧉וַיֵּ֣לַךְvayelekhse fue 1 Samuel 20:42:24 ⧉וִֽיהוֹנָתָ֖ןviyehonatany Jonatán 1 Samuel 20:42:25 ⧉בָּ֣אbaentró 1 Samuel 20:42:26 ⧉הָעִ֑יר׃hairla ciudad |
| 42. Traducción Formal Y Jonatán dijo a David: “Ve en paz, porque nosotros dos hemos jurado en el nombre del SEÑOR {Yahweh, Testigo del Pacto}, diciendo: ‘El SEÑOR será entre tú y yo, y entre mi descendencia y tu descendencia, para siempre.’” Luego David se levantó y se fue, y Jonatán entró en la ciudad. |
| 42. Traducción Dinámica Jonatán le dijo a David: “Vete tranquilo, ya que ambos juramos en el nombre del SEÑOR {Yahweh, Garantía del Juramento}: ‘El SEÑOR estará entre nosotros y entre nuestros descendientes para siempre.’” Entonces David partió, y Jonatán regresó a la ciudad. |