| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerdijo 1 Samuel 20:9:2 ⧉יְהוֹנָתָ֖ןyehonatanJonatán 1 Samuel 20:9:3 ⧉חָלִ֣ילָהkhahlilahlejos sea 1 Samuel 20:9:4 ⧉לָּךְ֙lakhde ti 1 Samuel 20:9:5 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 20:9:6 ⧉אִם־יָדֹ֣עַimyadoahsi, al saber 1 Samuel 20:9:7 ⧉אֵדַ֗עehdayo sé 1 Samuel 20:9:8 ⧉כִּֽי־כָלְתָ֨הkikhohltaque ha sido consumada 1 Samuel 20:9:9 ⧉הָרָעָ֜הharaala maldad 1 Samuel 20:9:10 ⧉מֵעִ֤םmeimde parte de 1 Samuel 20:9:11 ⧉אָבִי֙avimi padre 1 Samuel 20:9:12 ⧉לָב֣וֹאlavovenir 1 Samuel 20:9:13 ⧉עָלֶ֔יךָalekhasobre ti 1 Samuel 20:9:14 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Samuel 20:9:15 ⧉אֹתָ֖הּotala 1 Samuel 20:9:16 ⧉אַגִּ֣ידagiddiré 1 Samuel 20:9:17 ⧉לָ֑ךְ׃סlakha ti |
| 9. Traducción Formal Y Jonatán dijo: “¡Lejos sea de ti! Si realmente llego a saber que el mal ha sido decidido de parte de mi padre para venir sobre ti, ¿acaso no te lo haría saber?” |
| 9. Traducción Dinámica Jonatán respondió: “¡Eso nunca te suceda! Si alguna vez descubro que mi padre planea hacerte daño, créeme que te lo advertiré de inmediato.” |