1 Samuel 21:6:81 Sam.21.6.W8CATWLC 1 Samuel 21:7
כִּ֤י־אִם־לֶ֨חֶם
kiimlekhem
“sino {solo} pan”
- Transliteración
- KI-im-LE-khem
- Extendida
- KEE-ihm-LEH-khem
- AFI
- /kiː.ʔim.ˈlɛ.ħɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- sino {solo} pan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-im-LE-khem
- phraseyour reading level
KI-im-LE-khem ha-pa-NIM
- clause
va-yit-TEN-LO ha-ko-HEN KO-desh KI LO-ha-YA SHAM LE-khem KI-im-LE-khem ha-pa-NIM ha-mu-sa-RIM mi-lif-NE ye-ho-VAH
- sentence
va-yit-TEN-LO ha-ko-HEN KO-desh KI LO-ha-YA SHAM LE-khem KI-im-LE-khem ha-pa-NIM ha-mu-sa-RIM mi-lif-NE ye-ho-VAH la-SUM LE-khem KHOM be-YOM hil-lak-KHO
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} enlaza con lō-hāyāh {לֹא־הָיָה | lō-hāyāh} ‘no había’, formando una subordinada explicativa.
El contraste adversativo im-leḥem {אִם־לֶחֶם | ʾim-leḥem} ‘sino pan’ marca la excepción, seguido por ha-pānîm {הַפָּנִים | ha-pā-nîm} ‘la Presencia’ modificado por el participio Pual ham-mû-sārîm {הַמּוּסָרִים | ham-mû-sārîm} ‘retirados’, que describe la acción pasiva de quitar.
Por último, lā-sûm leḥem ḥôm bə-yôm hillāqə-ḥō {לָשׂוּם לֶחֶם חֹם בְּיוֹם הִלָּקְחוֹ} ‘para poner pan fresco en el día que fue tomado’ emplea infinitivo constructo y cláusula relativa Nifal para destacar la finalidad litúrgica del reemplazo semanal.
Raíz y etimología
raíz l-ḥ-mlamed-ḥet-mem
“pan, alimento”
En contexto — 1 Samuel 21:6
Y el sacerdote le dio pan sagrado, porque no había allí otro pan, sino el pan de la Presencia , que había sido retirado de delante del SEÑOR , para poner pan fresco en el día que fue retirado.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 21:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 21:6, de modo que la palabra hebreo כִּ֤י־אִם־לֶ֨חֶם (kiimlekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.21.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.21.6.W8.S1) y cada carácter.