הַפָּנִים֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַפָּנִים֙

   ha-pa-NIM

   de la presencia o del rostro
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֤י־אִם־לֶ֨חֶם הַפָּנִים֙

   KI-im-LE-khem ha-pa-NIM

   sino {solo} pan de la presencia o del rostro
3. clause🔊 וַיִּתֶּן־ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֣דֶשׁ כִּ֣י לֹא־הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּ֤י־אִם־לֶ֨חֶם הַפָּנִים֙ הַמּוּסָרִ֔ים מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה

   va-yit-TEN-LO ha-ko-HEN KO-desh KI LO-ha-YA SHAM LE-khem KI-im-LE-khem ha-pa-NIM ha-mu-sa-RIM mi-lif-NE ye-ho-VAH

   y dio a él el sacerdote santo {pan} porque no había allí pan sino {solo} pan de la presencia o del rostro los quitados de delante de el SEÑOR
4. sentence🔊 וַיִּתֶּן־ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֣דֶשׁ כִּ֣י לֹא־הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּ֤י־אִם־לֶ֨חֶם הַפָּנִים֙ הַמּוּסָרִ֔ים מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּי֖וֹם הִלָּֽקְחֽוֹ׃

   va-yit-TEN-LO ha-ko-HEN KO-desh KI LO-ha-YA SHAM LE-khem KI-im-LE-khem ha-pa-NIM ha-mu-sa-RIM mi-lif-NE ye-ho-VAH la-SUM LE-khem KHOM be-YOM hil-lak-KHO

   y dio a él el sacerdote santo {pan} porque no había allí pan sino {solo} pan de la presencia o del rostro los quitados de delante de el SEÑOR para poner pan caliente en el día su ser tomado

Exégesis

El contraste adversativo im-leḥem {אִם־לֶחֶם | ʾim-leḥem} ‘sino pan’ marca la excepción, seguido por ha-pānîm {הַפָּנִים | ha-pā-nîm} ‘la Presencia’ modificado por el participio Pual ham-mû-sārîm {הַמּוּסָרִים | ham-mû-sārîm} ‘retirados’, que describe la acción pasiva de quitar.

Raíz y etimología

raíz p-n-h🔊 פ־נ־הpe-nun-he

“rostro, presencia”