1 Samuel 21:8:141 Sam.21.8.W14CATWLC 1 Samuel 21:9

כִּֽי־הָיָ֥ה

kihaya

“porque era”

Transliteración: ki-ha-YA
Extendida: kee-hah-YAA
AFI: /kiː.haːˈjaː/

Significado por idioma

Spanish: porque era

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

כִּֽי + הָ + יָ֥ה

↓

ki + ha + ya

↓

kihaya

Análisis del alfabeto

	Caf	k con dagesh; j sin dagesh
	Híreq	'i' como en sí
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	He	h aspirada; muda al final
	Qámets	'a' larga
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ki-ha-YA
phraseyour reading level
ki-ha-YA de-var-ha-ME-lekh
clause
KI gam-khar-BI ve-gam-KE-lai lo-la-KHAKH-ti ve-ya-DI ki-ha-YA de-var-ha-ME-lekh na-KHUTS
sentence
va-YO-mer da-VID la-a-khi-ME-lekh ve-EN yesh-PO TA-khat-YAD-kha kha-NIT o-KHE-rev KI gam-khar-BI ve-gam-KE-lai lo-la-KHAKH-ti ve-ya-DI ki-ha-YA de-var-ha-ME-lekh na-KHUTS

Exégesis

El segundo ki-hayah dvar hamelech nachutz {כִּי־הָיָה דְבַר־הַמֶּלֶךְ נָחוּץ | kî-hāyâ də-var-hammeleḵ nāḥûṣ} cierra con la urgencia decisiva de la misión. La sintaxis ágil y la yuxtaposición de pregunta y causa intensifican la presión comunicativa.

En contexto — 1 Samuel 21:8

David dirigió la palabra a Ajimelec: “¿No dispones aquí, al alcance de tu mano, espada o lanza? No he traído ni mi espada ni mis armas , porque el mensaje del rey instaba a actuar con urgencia .”

Acerca de esta coordenada

1 Samuel 21:8:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Samuel 21:8, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־הָיָ֥ה (kihaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.21.8.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.21.8.W14.S1) y cada carácter.

Leer 1 Samuel 21:8 Leer 1 Samuel 21