דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ

   de-var-ha-ME-lekh

   el asunto del rey
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ

   ki-ha-YA de-var-ha-ME-lekh

   porque era el asunto del rey
3. clause🔊 כִּ֣י גַֽם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹֽא־לָקַ֤חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָח֥וּץ׃

   KI gam-khar-BI ve-gam-KE-lai lo-la-KHAKH-ti ve-ya-DI ki-ha-YA de-var-ha-ME-lekh na-KHUTS

   porque también mi espada y también mis armas o mi equipo no he tomado en mi mano porque era el asunto del rey apresurado o urgente
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֣ין יֶשׁ־פֹּ֗ה תַּ֚חַת־יָ֣דְךָ֔ חֲנִ֖ית א֣וֹ־חֶ֑רֶב כִּ֣י גַֽם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹֽא־לָקַ֤חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָח֥וּץ׃

   va-YO-mer da-VID la-a-khi-ME-lekh ve-EN yesh-PO TA-khat-YAD-kha kha-NIT o-KHE-rev KI gam-khar-BI ve-gam-KE-lai lo-la-KHAKH-ti ve-ya-DI ki-ha-YA de-var-ha-ME-lekh na-KHUTS

   y dijo David a Ahimelec y no hay aquí a mano una lanza o una espada porque también mi espada y también mis armas o mi equipo no he tomado en mi mano porque era el asunto del rey apresurado o urgente

Exégesis

El segundo ki-hayah dvar hamelech nachutz {כִּי־הָיָה דְבַר־הַמֶּלֶךְ נָחוּץ | kî-hāyâ də-var-hammeleḵ nāḥûṣ} cierra con la urgencia decisiva de la misión. La sintaxis ágil y la yuxtaposición de pregunta y causa intensifican la presión comunicativa.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רd-b-r

“palabra, asunto”